Accueil > TGBSF > C- > Complications

Complications

dimanche 11 octobre 2026, par Maestro

Nina ALLAN (1966-)

Royaume-Uni, 2011

Tristram, 2013, 224 p.

Complications est le premier recueil de nouvelles de Nina Allan et également sa toute première publication en langue française, avant une série de romans qui lui apporteront reconnaissance et succès critique. Le titre choisi fait référence à l’horlogerie, les complications étant les ajouts techniques réalisés dans une montre au-delà du simple fait de donner l’heure. Les différentes nouvelles présentent en effet des montres, surnommées « machine transtemporelle », une réflexion sur le temps et surtout de légères différences entre chaque tranche de vie présentée.

« Chambre noire » évoque Malcolm, un homme décédé, par son ancienne petite amie, Lenny : il est ainsi à la fois mort et vivant, lui qui avait tendance à voir plus loin que la surface des choses. Avec Nina Allan, en effet, les frontières entre réalité et fiction, matière et imaginaire, se brouillent, deviennent poreuses, douteuses. « Le char ailé du temps » est centré sur une fratrie, le narrateur et sa sœur, Dora, avec qui il entretient une relation incestueuse mais qui, elle aussi, finit par mourir prématurément. C’est en lisant « Gardien de mon frère », la nouvelle suivante, que nos certitudes s’effritent. Le narrateur a perdu son frère aîné avant sa propre naissance, mais il le voit parfois lui apparaître et lui parler. Son oncle a le même prénom que celui du « Char ailé du temps », il rend visite à un couple de femmes qui, dans la dernière nouvelle citée, habite Hastings, alors qu’elles résident à Brighton dans « Gardien de mon frère ». Une bague arborant une opale, une amie prénommée Sallie et habitant en Australie, sans oublier les montres, sont quelques autres redondances des deux nouvelles. Surtout, le narrateur, en plus d’apprendre la vérité sur ses origines de la bouche de ce frère fantôme, fait la rencontre d’un certain Andrew Owen, alias Monsieur Loyal, un nain original qui sait réparer une montre cassée comme par magie…

Dans «  Le vent d’argent », on le retrouve sous le patronyme d’Owen Andrews, un horloger capable de fabriquer des horloges transtemporelles – le vent d’argent étant le nom d’un « chronostabilisateur mécanique » (p. 97). On est ici dans un Royaume-Uni alternatif, où l’extrême droite est au pouvoir, où les immigrés et les Noirs ont été renvoyés « chez eux » et où l’eugénisme a pignon sur rue. Le jeu de chaises musicales avec les noms se poursuit, mais « Le vent d’argent  » a comme principal intérêt d’éclairer l’ensemble du recueil. Owen Andrews explique en effet que le gouvernement se sert d’un ancien hôpital pour des expériences – vaines, car le passé n’est pas modifiable, selon lui – sur la « chronostase » : la possibilité de stopper le temps, et l’existence d’univers parallèles. Le narrateur de la nouvelle bascule d’ailleurs à un moment dans une de ces réalités alternatives, lui qui pleure toujours la mort de son épouse, Miranda. Dès lors, le lecteur comprend que chaque récit offre une vue en coupe d’une de ces réalités, qui entretiennent des liens étroits entre elles. « À rebours », d’ailleurs, voit Martin et Miranda non pas mariés, mais essayant de se séduire mutuellement. Ce Martin, comme celui d « Char ailé du temps », a une sœur appelée Dora, mais qui est morte adulte et non pas adolescente. Lors d’une visite à Hastings, ils recueillent des informations sur un mystérieux savant, Andrew Owen… le même que dans « Gardien de mon frère ». et tandis que Martin découvre sur une photo la grand-mère d’une personne âgée qui est le sosie de sa Dora, il finit par croiser Andrew Owen… ou son semblable !

« Chronologies », enfin, est centré sur un autre personnage féminin, Ginny, fascinée par les montres et les horloges, au point d’imaginer une nouvelle autour de l’une d’elles, mettant en scène un inventeur du nom d’Andrew Owen. Une mise en abyme supplémentaire, pour un recueil à la complexité déroutante et désarmante tant elle est pétrie d’une profonde humanité.