Accueil > TGBSF > C- > Les Cycles du si

Les Cycles du si

Nouvelles (parfois) uchroniques de l’âge d’or

dimanche 4 octobre 2026, par von Bek

Lyon Sprague DE CAMP (1907-2000)

États-Unis, 1938-1958

500 Nuances de Geek, 310 p., traduction de Alexis Brossollet et Michel Deutsch

500 Nuances de Geek (500NDG) est une jeune maison d’édition du monde associatif. Cette simple présentation suffit à suggérer que ses productions sont le fruit du travail de passionnés, avec tout ce que cela suppose en termes de talents et d’enthousiasme peut-être un peu excessif.

Commençons par l’enthousiasme un peu excessif. Sous-titré Nouvelles uchroniques de l’âge d’or, Les Cycles de Si réunit essentiellement des récits du début de la carrière de Lyon Sprague de Camp, quoique celui-ci ait déjà eu la trentaine. En fait, le recueil contient même la deuxième nouvelle qu’il ait vu publiée, « Hyperpilosité » en 1938. Cependant, la moitié seulement des histoires relèvent de l’uchronie. Ainsi, la nouvelle précédemment citée imagine qu’un virus rétablisse la pilosité des Néandertaliens chez les homo sapiens contemporains. C’est aussi d’un homme préhistorique qu’il est question dans « Un mec préhisto », seule nouvelle déjà publiée dans laquelle un Néandertalien à la longévité exceptionnelle tente d’échapper à la curiosité scientifique de ses cousins homo sapiens contemporains. Point d’uchronie là-dedans et pas plus dans « La Race guerrière » qui imagine la domination du monde par des humains revenus évolués de l’espace après plusieurs générations et se croyant sortis de la cuisse de Jupiter. Enfin plutôt celle de Mars... Rappelons au passage le contexte de l’époque de rédaction, celle du nazisme en plein expansion territoriale. Quant à la nouvelle « Le Triton », elle traite plutôt de mutation génétique chez un savant victime de sa maladresse.

A la rigueur « Vache de contrebande » pourrait passer pour uchronique puisque cette nouvelle de 1942 met en scène les mésaventures d’un scientifique d’un monde où la consommation de viande bovine est prohibée au grand dam des Texans et au grand profit des Mexicains qui se livrent à un juteux trafic. On appréciera le détournement de la prohibition de l’alcool qui fut imposée aux États-Unis de 1920 à 1933 : dans le monde de « Vache de contrebande », ce ne sont pas les ligues de tempérance chrétienne qui ont imposé le régime sec, mais mais l’Assemblée de la Fédération des États démocratiques Libertariens dominée par les Hindous. Comme le suggère la note de bas de page - la note de bas de page ! -, de Camp a sans doute tiré son idée d’un livre paru en 1939 qui suggérait qu’une fédération démocratique était une solution contre les régimes dictatoriaux qui émergeaient.

L’uchronie est en revanche le ressort des autres textes, à commencer par le court roman qui donne son titre au recueil et en occupe plus du tiers. Les Cycles du si imagine en fait un espèce de jeu de chaises musicales entre des univers parallèles, un savant de l’un d’entre-eux ayant entrepris de déplacer la personnalité d’un évêque de son monde vers son alter-ego d’un autre monde, déclenchant ainsi une véritable chute de dominos sur six mondes différents et conduisant Allister Park, ambitieux assistant du procureur du comté de New York, à transiter par quatre identités différentes avant de se retrouver coincé dans celle d’Ib Scoglund, évêque de l’Église celtique pour l’évêché de New Belfast, ville d’une Amérique à peine colonisée par les Vikings et encore largement peuplée par ses habitants originels. Tout en œuvrant à recouvrer son identité première, Park-Scoglund va devoir se débattre dans les imbroglios politiques de son monde non sans connaître quelques aventures rocambolesques et donc invraisemblables. La grande richesse de ce texte vaut surtout de la créativité déployée par Sprague de Camp pour imaginer des tournures de langages qui reflètent la divergence historique tout en étant compréhensibles par le lecteur. Il faut ici saluer le travail de traduction réalisé par Alexis Brossollet pour restituer cela en français.

« Le Plan le mieux conçu » et « Aristote et le pistolet » viennent à l’uchronie dans la plus pure tradition : par le voyage temporel. Dans la première nouvelle, un fonctionnaire vient menacer le Coordinateur du continent de l’effacer en altérant le passé. Dans le monde du XXIVe siècle, le voyage temporel est couramment utilisé pour glisser vers le futur, mais pas vers le passé. Jusqu’à ce qu’un chef de bureau s’avère capable d’aller vers le passé pour modifier l’avenir. Dans « Aristote et le pistolet », un texte beaucoup plus tardif que les autres et dont on peine à comprendre pourquoi il n’avait jamais été traduit auparavant, le narrateur, un savant privé du financement de son programme de recherche sur le voyage temporel, se lamente de l’étroitesse d’esprit de ses contemporains et veut accélérer l’émergence de la démarche scientifique en allant convaincre Aristote lui-même du bien fondé de celle-ci. Je vous laisse imaginer ce qui peut mal tourner...

Sans être exceptionnelles, ces histoires ne sont pas non plus dénuées de saveur. On a dit le bien des Cycles du si. On pourra sans doute leur reprocher de manquer d’approfondissement et donc de cohérence par certains points, notamment dans le texte éponyme dont on sent bien que le gros de la créativité est allé au travail étymologique. L’initiative de 500 Nuances de geek reste donc des plus louables à défaut d’être indispensable et le travail réalisé est de qualité nonobstant une mise en page un peu maladroite (cf la page 36), quelques erreurs de typographie ici ou là, et une erreur de référence sur la présentation de « Aristote et le pistolet » dont le titre original et son année de parution, 1958, ont été remplacés malencontreusement par ceux de la nouvelle précédente, « Un homme préhisto ». Mais qui n’a jamais péché...

Titre françaisTitre originalDate de 1ère parution
Les Cycles du si The Wheels of If 1940
La Race guerrière The Warrior Race
Hyperpilosité Hyperpilosity 1938
Le Triton The Merman
Vache de contrebande The Contraband Cow 1942
Le Plan le mieux conçu The Best-Laid Scheme 1941
Un mec préhisto The Gnarly Man 1939
Aristote et le pistolet Aristotle and the Gun 1958

Portfolio